1
00:00:02,458 --> 00:00:04,155
[ الشهيق والزفير ]

2
00:00:04,155 --> 00:00:05,417
[ السعال ]

3
00:00:05,417 --> 00:00:06,984
لذا سأفعل
أسألك مرة أخرى.

4
00:00:06,984 --> 00:00:09,900
ماذا تعرف عنه
الاختراق في خوادم شرطة لوس أنجلوس؟

5
00:00:09,900 --> 00:00:12,033
أنا أعرف الكثير
كما تفعل.

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,512
لماذا لا
أصدقك؟

7
00:00:13,512 --> 00:00:15,732
أنت الشؤون الداخلية،
ليوكين.

8
00:00:15,732 --> 00:00:18,952
لا يفترض بك أبدا
لتصديق كلمة يقولها الشرطي.

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,128
بدلة جميلة، بالمناسبة.

10
00:00:20,128 --> 00:00:21,216
شكرًا.

11
00:00:23,740 --> 00:00:27,135
إذن، قائمة بكل زاني
في إدارة العمدة بيري

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,658
تم نشره من
خوادم شرطة لوس أنجلوس،

13
00:00:28,658 --> 00:00:31,182
تليها رسالة تقول
"مرحبا انجي"

14
00:00:31,182 --> 00:00:32,575
وأنت تعلم
لا شيء عن ذلك؟

15
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
بالضبط.

16
00:00:33,576 --> 00:00:34,751
همم.

17
00:00:34,751 --> 00:00:35,795
نراكم في
حفلة عيد الميلاد.

18
00:00:35,795 --> 00:00:37,014
اجلس يا تريبيكا!

19
00:00:37,014 --> 00:00:38,276
إذن، ما هو؟

20
00:00:38,276 --> 00:00:39,843
لقد خرجت
للعمدة بيري،

21
00:00:39,843 --> 00:00:41,845
أو لديك فقط للطن
من المال على عضو المجلس دريفوس

22
00:00:41,845 --> 00:00:43,412
للفوز في الانتخابات؟

23
00:00:43,412 --> 00:00:45,370
لو كان لدي الكثير من المال،
سأشتري لك بدلة جديدة.

24
00:00:45,370 --> 00:00:48,286
تعتقد أنك ذكي جدا.
لكن خمن ماذا --

25
00:00:48,286 --> 00:00:51,028
أنت تركب مكتبًا حتى أنا
معرفة ما يحدث هنا.

26
00:00:51,028 --> 00:00:53,030
وسأفعل
أراقبك --

27
00:00:53,030 --> 00:00:55,772
كل خطوة تقوم بها.

28
00:00:58,340 --> 00:01:00,298
تريبيكا؟

29
00:01:00,298 --> 00:01:02,909
تريبيكا؟!

30
00:01:02,909 --> 00:01:04,998
♪♪

31
00:01:13,529 --> 00:01:14,878
هل قضيت
الليل هنا؟

32
00:01:14,878 --> 00:01:16,358
هاه؟

33
00:01:16,358 --> 00:01:18,621
واجب مكتبي يعني فقط
لا يمكنك أن تأخذ القضايا.

34
00:01:18,621 --> 00:01:20,405
هذا لا يعني
يمكنك البقاء في مكتبك.

35
00:01:20,405 --> 00:01:21,450
أعرف ذلك يا جيلز.

36
00:01:21,450 --> 00:01:23,278
أريد فقط أن أعرف

37
00:01:23,278 --> 00:01:25,454
ما هو الجحيم الفوضى العالمية
وماذا يريدون مني.

38
00:01:25,454 --> 00:01:27,543
فقط أخبر الشؤون الداخلية
كل ما تعرفه.

39
00:01:27,543 --> 00:01:29,675
كان لديهم شخص ما في مكتب التحقيقات الفيدرالي...
أنت لا تعتقد

40
00:01:29,675 --> 00:01:31,895
قد يكون لديهم شخص ما
داخل الشؤون الداخلية؟

41
00:01:31,895 --> 00:01:33,723
الشؤون الداخلية؟

42
00:01:33,723 --> 00:01:35,768
تريبيكا,
أنت مجرد بجنون العظمة.

43
00:01:35,768 --> 00:01:37,292
من هو مع
الملازم؟

44
00:01:37,292 --> 00:01:39,337
العمدة
مدير الحملة.

45
00:01:39,337 --> 00:01:41,426
يبدو أنه كذلك
الحصول على قراءة قانون مكافحة الشغب.

46
00:01:41,426 --> 00:01:43,559
"علاوة على ذلك، أي شخص في
مجموعة من 12 أو أكثر

47
00:01:43,559 --> 00:01:45,387
هذا ليس كذلك
تفرقت بعد ساعة

48
00:01:45,387 --> 00:01:47,606
لقد ارتكب جناية
يعاقب عليه بالإعدام".

49
00:01:47,606 --> 00:01:49,173
انظر،
يجب على رئيس البلدية أن يصدق

50
00:01:49,173 --> 00:01:50,783
لم يكن لدينا أي علاقة
الإفراج عن تلك المعلومات،

51
00:01:50,783 --> 00:01:52,263
وأننا نحاول جاهدين --

52
00:01:52,263 --> 00:01:53,656
لا أريد أن أسمع ماذا
كنت تحاول أن تفعل!

53
00:01:53,656 --> 00:01:56,485
أريد فقط
لسماع خطتك.

54
00:01:56,485 --> 00:01:57,834
أولاً، نحن--

55
00:01:57,834 --> 00:02:00,184
احفظه--
يجب أن أجد طريقة

56
00:02:00,184 --> 00:02:02,317
للحصول على منصب لا يحظى بشعبية
مع سجل رهيب

57
00:02:02,317 --> 00:02:04,188
انتخب لولاية ثانية.

58
00:02:04,188 --> 00:02:06,973
والآن، شكرًا لقسمك،
حصلت على فضيحة جنسية على يدي.

59
00:02:06,973 --> 00:02:08,236
ينبغي أن يكون رئيس البلدية
فكرت في ذلك

60
00:02:08,236 --> 00:02:09,280
من قبل
لقد خدع زوجته.

61
00:02:09,280 --> 00:02:10,934
أنت تأخذ ذلك مرة أخرى!

62
00:02:10,934 --> 00:02:12,892
اكتشف من يحاول ذلك
تخريب حملة رئيس البلدية.

63
00:02:12,892 --> 00:02:15,808
أي شيء تجده،
تجلب لي وmeonly.

64
00:02:15,808 --> 00:02:16,940
ما هو أفضل رقم --

65
00:02:16,940 --> 00:02:19,160
ليست كلمة أخرى!

66
00:02:20,683 --> 00:02:22,206
[يفتح الباب]

67
00:02:22,206 --> 00:02:23,425
جيلز، تريبك--

68
00:02:25,166 --> 00:02:26,602
جيلز.

69
00:02:26,602 --> 00:02:29,170
جريمة قتل ثلاثية,
اتصالات عبادة محتملة.

70
00:02:29,170 --> 00:02:30,606
خذ تانر وهوفمان
معك.

71
00:02:30,606 --> 00:02:32,477
[ حفيف الأوراق ]

72
00:02:32,477 --> 00:02:33,913
أنا آسف، تريبيكا.

73
00:02:33,913 --> 00:02:35,524
الشؤون الداخلية معي
بواسطة المكسرات.

74
00:02:35,524 --> 00:02:39,005
"اشتري المكسرات الخاصة بك"
أقول دائما، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

75
00:02:39,005 --> 00:02:41,704
لديهم لي من الكرات.

76
00:02:43,923 --> 00:02:45,186
[تنهدات]

77
00:02:45,186 --> 00:02:47,188
♪♪

78
00:03:01,680 --> 00:03:02,725
[ لقطات ]

79
00:03:02,725 --> 00:03:05,336
[ آهات ]

80
00:03:05,336 --> 00:03:07,164
[صرير الكرسي]

81
00:03:07,164 --> 00:03:09,340
هذا ليس كرسيي.

82
00:03:10,428 --> 00:03:15,346
[يصدر الكرسي صريرًا من مسافة بعيدة]

83
00:03:15,346 --> 00:03:16,739
[ همهمات ]

84
00:03:16,739 --> 00:03:19,176
أيام سرقة كرسيك
لقد انتهت أيها الحثالة!

85
00:03:19,176 --> 00:03:21,570
أنت أبدا
في مكتبك!

86
00:03:21,570 --> 00:03:23,615
يضيع عليك!

87
00:03:23,615 --> 00:03:26,009
تريبيكا,
تخلص منه!

88
00:03:26,009 --> 00:03:27,880
[تنهدات]

89
00:03:27,880 --> 00:03:29,752
واو!

90
00:03:37,368 --> 00:03:38,891
[تنهدات]

91
00:03:38,891 --> 00:03:41,459
دكتور إديلويس؟آه!

92
00:03:41,459 --> 00:03:44,680
تريبيكا، كيف حالك؟
ما الجديد؟

93
00:03:44,680 --> 00:03:46,377
فقط أشعر بالملل. واجب مكتبي.

94
00:03:46,377 --> 00:03:48,118
نعم سمعت.
آسف لذلك.

95
00:03:48,118 --> 00:03:49,989
أي وفيات باردة
أو أي شيء؟

96
00:03:49,989 --> 00:03:52,209
لا، أغنيس فقط هنا.
102 سنة.

97
00:03:52,209 --> 00:03:53,602
لا يوجد شيء جذاب فيها.

98
00:03:53,602 --> 00:03:54,646
قتل؟

99
00:03:54,646 --> 00:03:55,691
سقط على الدرج.

100
00:03:55,691 --> 00:03:57,649
الخسارة.

101
00:03:57,649 --> 00:03:59,869
انتظر، لم يكن من قبيل الصدفة أخرى
الخريف يأتي في بضعة أيام مضت؟

102
00:03:59,869 --> 00:04:01,523
أوه، أخشى أنك
الذهاب أبعد من ذلك

103
00:04:01,523 --> 00:04:04,047
من هذا القديم
يمكن للكمبيوتر حساب اللحوم.

104
00:04:04,047 --> 00:04:05,527
حسنًا،
سوف أتحقق من غرفة السجلات.

105
00:04:05,527 --> 00:04:07,398
شكرا يا دكتور.
أراك بالجوار.

106
00:04:11,359 --> 00:04:12,621
أوه والدكتور؟

107
00:04:12,621 --> 00:04:14,579
أنا-لقد قلت لك،
لا أتذكر أي شيء.

108
00:04:19,584 --> 00:04:21,020
أوه، مرحبا.

109
00:04:21,020 --> 00:04:23,022
كيف يمكنني مساعدتك اليوم،
سيدة شابة؟

110
00:04:23,022 --> 00:04:25,503
أنا أبحث عن ملف القضية
منذ بضعة أيام.

111
00:04:25,503 --> 00:04:27,505
حسنا، لقد أتيت
إلى المكان الصحيح.

112
00:04:27,505 --> 00:04:29,725
كما تعلمون، التاريخ
هو واحد من --الجد!

113
00:04:29,725 --> 00:04:33,337
مهلا، تريبيكا، آسف.
إنه عيد ميلاده.

114
00:04:33,337 --> 00:04:35,121
أراد أن يرى أين أعمل.

115
00:04:35,121 --> 00:04:36,862
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

116
00:04:36,862 --> 00:04:39,343
إنه منذ بضعة أيام -
سقوط عرضي، رجل مسن.

117
00:04:39,343 --> 00:04:41,302
انتظر ثانية واحدة.

118
00:04:46,045 --> 00:04:48,918
هنا هو --
دوج وارن، 99 عامًا.

119
00:04:48,918 --> 00:04:50,049
هل تعتقد أنها كانت جريمة قتل؟

120
00:04:50,049 --> 00:04:51,355
يمكن أن يكون.

121
00:04:51,355 --> 00:04:54,402
أوه.
ثم لا أستطيع أن أعطيها لك.

122
00:04:54,402 --> 00:04:56,491
أرسلوا مذكرة تقول
لم يكن مسموحا لك

123
00:04:56,491 --> 00:04:58,231
للتحقيق
أي مزيد من قضايا القتل.

124
00:04:58,231 --> 00:05:00,582
إنها... ليست جريمة قتل.
كنت أمزح فقط.

125
00:05:00,582 --> 00:05:03,019
أوه، فكرة جيدة. ها أنت ذا.

126
00:05:03,019 --> 00:05:04,063
شكرًا.

127
00:05:04,063 --> 00:05:06,022
الآن، في عام 1954 --

128
00:05:06,022 --> 00:05:08,764
نيل:
جدي، لا أحد يهتم
أنه تم إدراجك في القائمة السوداء.

129
00:05:08,764 --> 00:05:10,809
[تنهدات]

130
00:05:28,827 --> 00:05:29,915
[نقرات خفيفة]

131
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
هل تعمل على قضية؟

132
00:05:32,048 --> 00:05:35,225
لا.
مجرد الحصول على ممسحة.

133
00:05:39,882 --> 00:05:42,145
[صرير مفصلات الباب]

134
00:05:44,974 --> 00:05:46,497
ليوكين: محاولة جيدة.

135
00:05:55,811 --> 00:05:56,986
ليوكين:
اه اه اه!

136
00:06:15,700 --> 00:06:17,615
حسنًا، انظر حيًا.

137
00:06:17,615 --> 00:06:19,269
أعتقد أن هذا هو المكان
يعيش زعيم الطائفة.

138
00:06:19,269 --> 00:06:20,488
كنت أعتقد؟

139
00:06:22,620 --> 00:06:25,188
♪ لقد سقطت أرضاً،
لكنني استيقظت مرة أخرى ♪

140
00:06:25,188 --> 00:06:27,756
♪ لن تحتفظ بي أبدًا
أسفل ♪

141
00:06:27,756 --> 00:06:30,106
[ يُفتح الباب، وتُطلق الأسلحة ] ♪ لقد سقطت أرضًا،
لكنني استيقظت مرة أخرى ♪

142
00:06:30,106 --> 00:06:31,586
[ صوت تنبيه الهاتف المحمول ] ♪ أنت لست -- ♪

143
00:06:31,586 --> 00:06:33,152
تريبيكا,
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟

144
00:06:33,152 --> 00:06:34,676
ياجيل لن تصدق
ما وجدته للتو.

145
00:06:34,676 --> 00:06:36,155
آه...فقط،
مثل 5 دقائق.

146
00:06:36,155 --> 00:06:37,505
حسنا، سوف فقط
خذ ثانية.

147
00:06:37,505 --> 00:06:39,637
اه، لا أستطيع
التحدث الآن.

148
00:06:39,637 --> 00:06:41,596
[تنهدات]

149
00:06:43,989 --> 00:06:47,253
♪ هذه هي الطريقة التي نقوم بها ♪

150
00:06:47,253 --> 00:06:48,516
[صفير الهاتف]

151
00:06:48,516 --> 00:06:49,734
تريبيكا,
لا أستطيع التحدث، ولا.

152
00:06:49,734 --> 00:06:51,432
[ آهات ]

153
00:06:53,782 --> 00:06:56,219
♪ كانت ليلة سوداء صافية ♪

154
00:06:56,219 --> 00:06:57,438
♪ قمر أبيض صافٍ ♪

155
00:06:57,438 --> 00:06:59,004
♪ كان وارن جي في الشوارع ♪

156
00:06:59,004 --> 00:07:00,528
♪ تحاول أن تستهلك
بعض التنانير ♪

157
00:07:00,528 --> 00:07:02,312
التقط، التقط، التقط.

158
00:07:02,312 --> 00:07:04,793
[جلطات المتلقي]

159
00:07:04,793 --> 00:07:06,795
[طقطقة لوحة المفاتيح]

160
00:07:10,886 --> 00:07:12,148
شكرا مارك.

161
00:07:12,148 --> 00:07:13,845
الآن نحن متعادلان.

162
00:07:16,152 --> 00:07:17,196
[تنهدات]

163
00:07:22,724 --> 00:07:23,855
نعم،
نحن جميعا آمنون هنا.

164
00:07:23,855 --> 00:07:25,248
كان هوفمان لا يصدق.

165
00:07:25,248 --> 00:07:26,641
فحطم الباب،

166
00:07:26,641 --> 00:07:28,904
نزع سلاح 12 رجلاً
وإنقاذ 5 رهائن.

167
00:07:28,904 --> 00:07:30,166
تانر، لا تشرب هذا!

168
00:07:30,166 --> 00:07:31,384
[تحطم الزجاج] [ثغاء الماعز]

169
00:07:31,384 --> 00:07:34,257
يا رجل، لقد أحضرت ذلك
من المنزل!

170
00:07:34,257 --> 00:07:35,780
[ ثغاء الماعز ]

171
00:07:35,780 --> 00:07:37,565
أحتاج منك أن تقوم بزيارة
لبيتر وارن.

172
00:07:37,565 --> 00:07:40,524
توفي جده ستة أيام
قبل سقوطه على الدرج.

173
00:07:40,524 --> 00:07:42,657
لقد تسببت في مقتلنا تقريبًا
حتى أتمكن من مواساة الرجل

174
00:07:42,657 --> 00:07:43,788
من فقد جده؟

175
00:07:43,788 --> 00:07:45,398
إنه ليس هو فقط.

176
00:07:45,398 --> 00:07:47,313
هناك ثلاث حوادث أخرى

177
00:07:47,313 --> 00:07:49,881
من كبار السن السقوط
الدرج في الشهر الماضي.

178
00:07:49,881 --> 00:07:52,231
جيلز من فضلك.
كبار السن يموتون. [تنهدات]

179
00:07:52,231 --> 00:07:54,320
هل تستمع
لنفسك؟

180
00:07:54,320 --> 00:07:56,322
[صفير الهاتف المحمول] "يا جيل، من فضلك.
كبار السن يموتون."

181
00:07:56,322 --> 00:07:57,323
[صفير الهاتف المحمول]

182
00:07:57,323 --> 00:07:58,890
هل هذا ما
أبدو مثل؟

183
00:07:58,890 --> 00:08:00,762
أنجي، أعرف أن هذا محبط
يجري تقييده إلى مكتب،

184
00:08:00,762 --> 00:08:04,330
لكن لا يمكنك البدء في المطاردة
جرائم القتل التي ليست هناك.

185
00:08:04,330 --> 00:08:07,595
جيلز، إذا كان لديك
بقي لي ذرة من الشعور

186
00:08:07,595 --> 00:08:08,726
عليك أن تفعل هذا.

187
00:08:08,726 --> 00:08:10,249
هذا غير عادل.

188
00:08:10,249 --> 00:08:11,816
حسنا، حسنا،
إذا لم تفعل ذلك،

189
00:08:11,816 --> 00:08:13,731
ثم تكرهني
وأنت تتمنى أن أموت.

190
00:08:13,731 --> 00:08:15,733
هذا مجرد عبور الخط.
عليك أن تذهب.

191
00:08:15,733 --> 00:08:17,692
ليوكين قادم.

192
00:08:22,827 --> 00:08:25,047
♪♪

193
00:08:46,111 --> 00:08:47,417
هل يمكنني مساعدتك؟

194
00:08:47,417 --> 00:08:49,593
اه، بيتر وارن؟
جاي جيلز، شرطة لوس أنجلوس.

195
00:08:49,593 --> 00:08:51,813
شرطة لوس أنجلوس؟
ما هذا؟

196
00:08:51,813 --> 00:08:53,249
أشعر بالسخرية بعض الشيء
وحتى قول هذا

197
00:08:53,249 --> 00:08:54,816
ولكن لدي
بضعة أسئلة

198
00:08:54,816 --> 00:08:57,209
بخصوص وفاة
جدك، دوغ وارن.

199
00:08:57,209 --> 00:08:58,733
دوج وارن؟

200
00:08:58,733 --> 00:09:02,258
رائع. هذا اسم ليس لدي
سمعت في ... ستة أيام.

201
00:09:02,258 --> 00:09:03,738
ماذا يحدث،
العسل؟

202
00:09:03,738 --> 00:09:06,784
هذا المحقق
يسأل عن دوج وارن.

203
00:09:06,784 --> 00:09:08,046
جدك؟

204
00:09:08,046 --> 00:09:10,788
أنت تعلم أنه مات
منذ ستة أيام.

205
00:09:10,788 --> 00:09:13,356
نعم، أعرف،
أنا سعيد يا رفاق تتذكرونه.

206
00:09:13,356 --> 00:09:16,359
آسف لمحو الماضي،
ولكن هل تمانع إذا دخلت؟

207
00:09:20,276 --> 00:09:22,234
بيتر: معظم أغراضه
لقد رحل منذ فترة طويلة،

208
00:09:22,234 --> 00:09:25,586
ولكنني وجدت واحدة
التي سقطت خلف المكتب.

209
00:09:26,935 --> 00:09:29,198
رائع.
تبدو شابًا جدًا.

210
00:09:29,198 --> 00:09:32,418
نعم. لا أعرف ماذا كنت
التفكير مع تلك قصة الشعر.

211
00:09:34,072 --> 00:09:36,858
إذا فكرت مرة أخرى، كان هناك
أي شيء غير عادي عنه
طريقة وفاته؟

212
00:09:36,858 --> 00:09:38,555
يا فتى، يا فتى،

213
00:09:38,555 --> 00:09:41,079
بالكاد أتذكر أسبوعين
منذ، ناهيك عن ستة أيام.

214
00:09:41,079 --> 00:09:42,298
عسل؟

215
00:09:42,298 --> 00:09:44,517
اه... كان
في وقت متأخر بعد الظهر.

216
00:09:44,517 --> 00:09:47,738
لقد ذهبنا لشراء البقالة،
وعندما عدنا

217
00:09:47,738 --> 00:09:51,568
كان يرقد في الجزء السفلي من
الدرج ميت مثل مسمار الباب.

218
00:09:51,568 --> 00:09:53,265
هل هذا صحيح،
العسل؟

219
00:09:53,265 --> 00:09:55,746
يبدو صحيحا، ولكن بصراحة،
انها حقا غامضة.

220
00:09:55,746 --> 00:09:57,792
مانع إذا أخذت
نظرة على غرفته؟

221
00:10:01,012 --> 00:10:02,840
لقد حولناها
في صالة الألعاب الرياضية.

222
00:10:02,840 --> 00:10:07,279
همم...لا بد أنهما كانا اثنان،
منذ ثلاثة أيام.

223
00:10:07,279 --> 00:10:08,716
هل يمكنك أن تعطيني
دقيقة يا بيت؟

224
00:10:08,716 --> 00:10:11,632
إنه "بيتر"
ولكن المضي قدما.

225
00:10:14,896 --> 00:10:17,072
أنا لا أعرف حتى
ما أبحث عنه.

226
00:10:28,474 --> 00:10:30,651
حسنا، لقد ضبطت
القضية مفتوحة على مصراعيها، تريبيكا.

227
00:10:30,651 --> 00:10:31,956
هل انت
كونها ساخرة؟

228
00:10:31,956 --> 00:10:34,045
لا، أنا جاد.
جريمة القرن.

229
00:10:34,045 --> 00:10:37,309
رجل عجوز يسقط من الدرج
يموت، اتصل بالصحيفة.

230
00:10:37,309 --> 00:10:40,269
هل أنت جاد؟
لأنه يرن الآن.[رنين الهاتف]

231
00:10:40,269 --> 00:10:43,533
في المرة القادمة التي تريد إرسالها
شخص ما في مطاردة برية،

232
00:10:43,533 --> 00:10:45,535
استدعاء المحقق غاريتي.

233
00:10:47,624 --> 00:10:50,148
لقد استخدمت مشاعري تجاهك
لتجعلني أقوم بعملك القذر

234
00:10:50,148 --> 00:10:54,152
حسنا، هنا تذهب--
تذكار من المتوفى.

235
00:10:56,851 --> 00:10:59,592
المرأة: أنا آسفة، صندوق البريد
ل.L.A. الأوقات ممتلئة.

236
00:10:59,592 --> 00:11:01,029
آه!

237
00:11:06,251 --> 00:11:08,340
♪♪

238
00:11:15,173 --> 00:11:17,088
كانوا جميعا
بيري الجهات المانحة.

239
00:11:17,088 --> 00:11:18,786
الذين كانوا جميعا
بيري الجهات المانحة؟

240
00:11:18,786 --> 00:11:21,397
أعلم أنني في مهمة مكتبية، لكن
لقد أمضيت اليوم في التحقيق

241
00:11:21,397 --> 00:11:23,921
ما أعتقد أن يكون
سلسلة من جرائم القتل المتصلة.

242
00:11:23,921 --> 00:11:26,663
إذا كانت هذه مزحة، تريبيكا،
إنها واحدة من أفضل ما لديك.

243
00:11:26,663 --> 00:11:28,970
إنها مبنية على الحقيقة،
ولكن سخيفة في نهاية المطاف.

244
00:11:28,970 --> 00:11:30,667
شخص ما يقتل
كبار السن

245
00:11:30,667 --> 00:11:32,277
عن طريق دفعهم
أسفل الدرج.

246
00:11:32,277 --> 00:11:34,149
لقد تصدرت ذلك للتو.
لا أعرف كيف فعلت ذلك.

247
00:11:34,149 --> 00:11:35,933
لدي دكتور إديلويس
إعادة تشريح جميع --

248
00:11:35,933 --> 00:11:37,674
هل أنت مجنون،
تريبيكا؟

249
00:11:37,674 --> 00:11:41,069
أنت تقوم بالتحقيق
وفاة
الناس الذين يبلغون من العمر مائة عام؟

250
00:11:41,069 --> 00:11:43,158
ليس الوفيات -- جرائم القتل --
واحصل على هذا --

251
00:11:43,158 --> 00:11:44,855
كانوا جميعا
عمدة بيري الجهات المانحة.

252
00:11:44,855 --> 00:11:46,770
ماذا اكتشفت أيضًا؟
كان شعرهم أبيض؟

253
00:11:46,770 --> 00:11:49,251
كانت رائحتهم مثل الحساء؟
تم تعيينهم في طرقهم؟

254
00:11:49,251 --> 00:11:51,862
لقد راجعت الحملة
البيانات المالية،

255
00:11:51,862 --> 00:11:54,517
ومجتمعة،
لقد قدموا أكثر من 200000 دولار.

256
00:11:54,517 --> 00:11:56,214
سأقول هذا مرة واحدة -

257
00:11:56,214 --> 00:11:57,955
تنحي.
تنحي.

258
00:11:57,955 --> 00:12:00,131
ماذا لو كان هذا بطريقة أو بأخرى
مرتبطة بعضو المجلس درايفوس؟

259
00:12:00,131 --> 00:12:02,655
ماذا لو كانت الفوضى العالمية بطريقة أو بأخرى
متورط في هذا؟ ماذا لو --

260
00:12:02,655 --> 00:12:05,093
ماذا لو، ماذا لو، ماذا لو؟

261
00:12:05,093 --> 00:12:07,748
الخاص بك "ماذا لو" ستعمل
كلفني وظيفتي ومعاشي التقاعدي.

262
00:12:07,748 --> 00:12:11,752
لدي 80 ألف دولار في قارب
مع مشاكل السباكة الكبرى،

263
00:12:11,752 --> 00:12:13,928
وأنت تقرع الطبول
فضائح سياسية

264
00:12:13,928 --> 00:12:16,757
على أساس كبار السن القتلى؟

265
00:12:16,757 --> 00:12:19,803
الآن، لا أريد أن أسمع
كلمة أخرى.

266
00:12:19,803 --> 00:12:22,545
سميجمو.

267
00:12:22,545 --> 00:12:23,764
[أصفاد انقر]

268
00:12:23,764 --> 00:12:26,244
لقد حصلت على الكثير
العصب، تريبيكا.

269
00:12:26,244 --> 00:12:28,159
تريبيكا: وهذا كامل
انتهاك لي --

270
00:12:31,467 --> 00:12:33,991
[تنهدات] [رنين الهاتف]

271
00:12:33,991 --> 00:12:36,211
تريبيكا.

272
00:12:36,211 --> 00:12:38,648
سأكون هناك
في أقرب وقت ممكن.

273
00:12:38,648 --> 00:12:40,606
[ آهات ]

274
00:12:42,695 --> 00:12:45,568
[ تجريف المعادن ]

275
00:12:47,178 --> 00:12:48,614
[ يستمر الحذف ]

276
00:12:51,835 --> 00:12:54,403
[ يستمر الحذف ]

277
00:12:54,403 --> 00:12:55,796
[يلهث]

278
00:12:59,625 --> 00:13:01,062
ماذا تفعل
لدي بالنسبة لي؟

279
00:13:01,062 --> 00:13:03,368
أعتقد أن شيئا سوف
تجد مضيئة تماما.

280
00:13:03,368 --> 00:13:06,197
لقد قمنا بإعادة تشريح الجثث جميعاً
أجساد كبار السن

281
00:13:06,197 --> 00:13:08,243
الذي لقي حتفه
بالسقوط.

282
00:13:08,243 --> 00:13:10,854
كشف الفحص السريع
لا توجد علامات على وجود جريمة،

283
00:13:10,854 --> 00:13:13,204
لا صراع ولا دفاعي
جروح، لا كدمات.

284
00:13:13,204 --> 00:13:14,510
ماذا؟ لا كدمات؟

285
00:13:14,510 --> 00:13:16,033
لكن هؤلاء الناس
سقط على الدرج.

286
00:13:16,033 --> 00:13:18,209
وماتوا على الفور
لا أقل.

287
00:13:18,209 --> 00:13:19,907
أنا خائف
لقد فقدتني.

288
00:13:19,907 --> 00:13:21,909
يمكن أن تحدث الكدمات فقط عندما
القلب لا يزال ينبض.

289
00:13:21,909 --> 00:13:24,172
حسنًا إذن...؟

290
00:13:24,172 --> 00:13:26,957
لذا، إذا تمكنا من الحصول على
وقلوبهم تنبض من جديد

291
00:13:26,957 --> 00:13:30,091
ماذا يمكن أن يكشف ذلك؟

292
00:13:30,091 --> 00:13:31,788
لا أعلم، لكني في حيرة من أمري.

293
00:13:31,788 --> 00:13:33,790
من فضلك قل لي المزيد
دون تأخير.

294
00:13:33,790 --> 00:13:35,661
♪♪

295
00:13:43,234 --> 00:13:46,411
الآن، لو تمكنا فقط من الحصول على أغنيس
ها هو القلب ينبض من جديد..

296
00:13:46,411 --> 00:13:47,804
يمكننا أن نرى ماذا
نمط الكدمات

297
00:13:47,804 --> 00:13:48,979
كان من شأنه أن يكون
بعد سقوطها.

298
00:13:48,979 --> 00:13:50,894
يبدو وكأنه الإنعاش.

299
00:13:50,894 --> 00:13:52,678
هل نحن نعبر
الخط الأخلاقي هنا؟

300
00:13:52,678 --> 00:13:54,419
ليس في رأيي،
ولكن، بعد ذلك،

301
00:13:54,419 --> 00:13:56,944
ما زال غير مسموح لي بالعودة
في بلدي الأصلي بريطانيا.

302
00:13:56,944 --> 00:13:58,815
ولكن الآن باستخدام
محرك جزازة العشب,

303
00:13:58,815 --> 00:14:00,991
مضخة دراجة,
وبعض شعيرية حمام السباحة --

304
00:14:00,991 --> 00:14:02,775
أوه، بالمناسبة، دكتور شولز،

305
00:14:02,775 --> 00:14:04,908
شكرا جزيلا لك
مساعدتي في تنظيف سقيفتي --

306
00:14:04,908 --> 00:14:07,998
لقد أنشأنا الاصطناعي
آلية الضخ

307
00:14:07,998 --> 00:14:11,393
من شأنها إعادة تعميم أغنيس
الدم في جميع أنحاء جسدها.

308
00:14:11,393 --> 00:14:13,177
دكتور شولز، لو سمحت؟

309
00:14:13,177 --> 00:14:15,571
[ يبدأ المحرك ]

310
00:14:17,399 --> 00:14:20,881
[ الهسهسة الجوية ]

311
00:14:22,839 --> 00:14:24,362
لالتقاط الأنفاس،
أليس كذلك؟

312
00:14:24,362 --> 00:14:26,234
[ضحكة مكتومة]
عش، عش، اللعنة عليك!

313
00:14:26,234 --> 00:14:27,452
[ضحكة مكتومة]

314
00:14:28,845 --> 00:14:30,760
آسف.

315
00:14:33,110 --> 00:14:35,678
يا إلهي.
لقد تم دفعها.

316
00:14:44,078 --> 00:14:45,427
أعرف ماذا
سوف تقول.

317
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
"أسقطه.
دعها تذهب.

318
00:14:47,429 --> 00:14:49,170
فقط اخرج بالفعل.
إنه يتحسن."

319
00:14:49,170 --> 00:14:51,346
ولكن لدينا
حالة هنا.

320
00:14:51,346 --> 00:14:54,175
شخص ما يدفع عمدة بيري
الجهات المانحة أسفل الدرج,

321
00:14:54,175 --> 00:14:56,351
ولكن لأنهم كبار في السن،
لا أحد ينظر في ذلك.

322
00:14:56,351 --> 00:14:57,700
لكن خمن ماذا --
نظرت في ذلك.

323
00:14:57,700 --> 00:14:59,354
واتضح،
شخص ما يدفع

324
00:14:59,354 --> 00:15:01,051
المانحون للعمدة بيري
أسفل الدرج.

325
00:15:01,051 --> 00:15:02,923
لكن لأنهم كبار في السن،
لا أحد ينظر في ذلك.

326
00:15:02,923 --> 00:15:04,098
لكن خمن ماذا --
لقد نظرت في الأمر --

327
00:15:04,098 --> 00:15:06,491
سأوقفك
هناك.

328
00:15:06,491 --> 00:15:08,232
واعتقد انكم.

329
00:15:08,232 --> 00:15:10,278
الطريقة التي عاملتك بها،
ليس لديك سبب لذلك.

330
00:15:10,278 --> 00:15:12,062
نعم، أنت على حق،

331
00:15:12,062 --> 00:15:16,066
ولكن في النهاية، أنت عظيم
تعامل مع غرائز عظيمة.

332
00:15:16,066 --> 00:15:18,155
ماذا تفعل
تريد منا أن نفعل؟

333
00:15:18,155 --> 00:15:21,028
جيلز، اذهب وتحدث إلى بوب تيرير،
مدير حملة بيري.

334
00:15:21,028 --> 00:15:23,073
هل هو على علم بأي من هذا؟
هل هو منزعج من ذلك؟

335
00:15:23,073 --> 00:15:24,422
احصل على قائمة بأهم المتبرعين له.

336
00:15:24,422 --> 00:15:26,033
ينسخ.

337
00:15:26,033 --> 00:15:30,211
تانر، هذه القضية وصلت للتو.
هيرشل بوتوماك، 102.

338
00:15:30,211 --> 00:15:31,429
سقط على مجموعة من السلالم.

339
00:15:31,429 --> 00:15:32,909
سوف أتحقق من ذلك.

340
00:15:32,909 --> 00:15:34,867
الآن، من الناحية الفنية، يا رفاق
يمكن أن تقع في مشكلة كبيرة

341
00:15:34,867 --> 00:15:36,565
لأنني لست كذلك
من المفترض أن تفعل هذا.

342
00:15:36,565 --> 00:15:39,568
لذلك، إذا لأي سبب من الأسباب
تريد التراجع،

343
00:15:39,568 --> 00:15:42,963
سأكون غاضبًا جدًا منك و
لا أتحدث معك لفترة طويلة.

344
00:15:42,963 --> 00:15:45,574
دعنا نذهب.

345
00:15:45,574 --> 00:15:47,750
[ قعقعة الأصفاد ]

346
00:15:49,273 --> 00:15:51,449
شارلوت:
وعندما وصلنا إلى المنزل،

347
00:15:51,449 --> 00:15:53,495
كان ميتا
في أسفل الدرج.

348
00:15:53,495 --> 00:15:56,150
وأنت تقول أنه كان كذلك
مؤيد عمدة بيري؟

349
00:15:56,150 --> 00:15:58,543
أوه نعم.
خرج مدير حملته

350
00:15:58,543 --> 00:16:01,198
لأشكر جدي شخصيا،
والآن رحل.

351
00:16:01,198 --> 00:16:02,939
حسنًا،
ربما يمكنك أن تجد الراحة

352
00:16:02,939 --> 00:16:05,420
في معرفة أن جدك
مات بكرامة

353
00:16:05,420 --> 00:16:07,857
والآن هو في
مكان أفضل.

354
00:16:07,857 --> 00:16:09,685
[ طفرات المحرك ]

355
00:16:09,685 --> 00:16:11,556
يا رفاق
لديك أي غاز؟

356
00:16:11,556 --> 00:16:14,907
هذه مجرد أخبار مدمرة
أيها المحقق، فقط مدمر.

357
00:16:14,907 --> 00:16:16,735
الجهات المانحة لدينا هي تلك
التي تعطينا أموالنا.

358
00:16:16,735 --> 00:16:18,476
أنا أعرف ذلك
يبدو غير بديهي،

359
00:16:18,476 --> 00:16:20,696
ولكن هذه هي الطريقة فقط
لقد كان دائما بالنسبة لنا.

360
00:16:20,696 --> 00:16:22,219
كيف تعرفت جيدا
الضحايا؟

361
00:16:22,219 --> 00:16:24,265
حسنا، لم أكن أعرف
أي منهم شخصيا.

362
00:16:24,265 --> 00:16:25,701
هناك الكثير من المؤيدين،

363
00:16:25,701 --> 00:16:27,137
لن تحصل على فرصة أبدًا
لمقابلتهم جميعا.

364
00:16:27,137 --> 00:16:28,834
اه، ربما أخطأت في هذا،

365
00:16:28,834 --> 00:16:30,706
ولكن وفقا ل
أهالي المتوفين،

366
00:16:30,706 --> 00:16:33,100
لقد التقيت بكل من المانحين
في وقت أو آخر.

367
00:16:33,100 --> 00:16:34,753
نعم. هذا ما قلته.
التقيت بهم جميعا.

368
00:16:34,753 --> 00:16:36,799
حسنًا، صحيح. إذن لقد التقيتما
مع هيرشل بوتوماك،

369
00:16:36,799 --> 00:16:39,323
دوج وارن,
وأغنيس سكافيلي؟

370
00:16:39,323 --> 00:16:41,891
لا شيء من تلك الأسماء
تعني شيئا بالنسبة لي.

371
00:16:41,891 --> 00:16:43,588
هل يمكنني مساعدتك
مع أي شيء آخر، أيها المحقق؟

372
00:16:43,588 --> 00:16:45,590
لقد حصلت أنا والموظفين الخاص بي
هناك الكثير من العمل للوصول إلى هذه الليلة.

373
00:16:45,590 --> 00:16:47,070
بالطبع.

374
00:16:56,079 --> 00:16:58,212
[رنين الهاتف]

375
00:16:58,212 --> 00:17:03,347
نعم؟ دكتور إديلويس.
هل تمانع في المجيء إلى هنا؟

376
00:17:03,347 --> 00:17:07,090
[تنهدات]
حسنًا، سأنزل.

377
00:17:10,746 --> 00:17:12,095
نعم يا دكتور؟

378
00:17:12,095 --> 00:17:13,966
أوه، أود أن
لقد حان!

379
00:17:13,966 --> 00:17:16,099
لقد وجدت شيئا
مثيرة للاهتمام إلى حد ما

380
00:17:16,099 --> 00:17:18,449
على ظهر الضحية.

381
00:17:18,449 --> 00:17:19,711
خاتم.

382
00:17:19,711 --> 00:17:21,278
أي شيء عليه
لربطه بشخص ما؟

383
00:17:21,278 --> 00:17:23,802
فقط الأحرف الأولى.
"ر.ت."

384
00:17:23,802 --> 00:17:25,630
"ر.ت.؟"

385
00:17:25,630 --> 00:17:26,805
رالف تاترز.

386
00:17:26,805 --> 00:17:27,763
روبي الثلاثاء.

387
00:17:27,763 --> 00:17:29,025
روكي الرتيلاء.

388
00:17:29,025 --> 00:17:30,418
راسل توفير.

389
00:17:30,418 --> 00:17:32,724
يا إلهي.

390
00:17:32,724 --> 00:17:35,379
هنا - تذكار
من المتوفى.

391
00:17:37,512 --> 00:17:38,948
من هو مع
الملازم؟

392
00:17:38,948 --> 00:17:41,733
العمدة
مدير الحملة.

393
00:17:41,733 --> 00:17:43,300
جيل:
اه، هذا رائع.

394
00:17:43,300 --> 00:17:44,736
"ر.ت."
ما هو هذا الموقف؟

395
00:17:44,736 --> 00:17:46,042
"رالف تاترز"؟

396
00:17:46,042 --> 00:17:49,393
"روبي تيوزداي"؟
"روكي الرتيلاء"؟

397
00:17:49,393 --> 00:17:52,744
روبرت تيرير.
بوب تيرير.

398
00:17:52,744 --> 00:17:53,832
جيلز.

399
00:17:57,923 --> 00:18:00,752
ملازم؟
هل يمكنك النزول إلى الطب الشرعي؟

400
00:18:00,752 --> 00:18:04,191
[تنهدات]
نعم، سأصعد.

401
00:18:04,191 --> 00:18:05,844
شكرًا لك.

402
00:18:05,844 --> 00:18:07,455
[ تجريف المعادن ]

403
00:18:07,455 --> 00:18:10,632
تشيريو.

404
00:18:10,632 --> 00:18:13,417
[ همهمات، يلهث ]

405
00:18:13,417 --> 00:18:15,724
ما الأمر يا تريبيكا؟
كنت سأنزل.

406
00:18:15,724 --> 00:18:17,900
مقتل بوب تيرير
المانحون للعمدة بيري.

407
00:18:17,900 --> 00:18:19,510
لا تسألني لماذا،
لأنني لا أعرف،

408
00:18:19,510 --> 00:18:22,470
ولكن جيلز معه الآن،
وهو في خطر.

409
00:18:25,081 --> 00:18:28,345
الشؤون الداخلية
سيكون مؤخرتي لهذا.

410
00:18:28,345 --> 00:18:30,565
ليوكين: ليس بهذه السرعة،
الملازم أتكينز!

411
00:18:30,565 --> 00:18:33,394
في سبيل الله يا ليوكين!
لدي محقق في خطر.

412
00:18:33,394 --> 00:18:35,222
لقد قطعتها،
انها سوف تبدأ في الحركة

413
00:18:35,222 --> 00:18:38,355
عملية بيروقراطية ذلك
يمكن أن يستغرق أشهرا لحلها.

414
00:18:38,355 --> 00:18:41,141
سأغتنم هذه الفرصة.

415
00:18:45,667 --> 00:18:47,756
[ صليل! ]

416
00:18:47,756 --> 00:18:49,236
اذهب وأحضرهم.

417
00:18:49,236 --> 00:18:51,455
حصلت عليه،
ملازم.

418
00:18:52,587 --> 00:18:54,502
[تنهدات] الشيء الوحيد
لا أستطيع معرفة ذلك

419
00:18:54,502 --> 00:18:57,026
لهذا السبب هناك خطوط
من خلال هذه الأسماء

420
00:18:57,026 --> 00:18:58,897
كما لو كان شخص ما
عبورهم.

421
00:18:58,897 --> 00:19:00,334
انظر، إذا كنت ستعمل
أبقيني هنا طوال الليل،

422
00:19:00,334 --> 00:19:01,552
دعونا على الأقل
احصل على بعض القهوة.

423
00:19:01,552 --> 00:19:02,597
الآلة في الطابق العلوي.

424
00:19:02,597 --> 00:19:04,251
ًلا شكرا.
أنا بخير.

425
00:19:04,251 --> 00:19:06,340
أنا أقول لك، القهوة
الطابق العلوي ممتاز حقا.

426
00:19:06,340 --> 00:19:08,168
حسنًا.
أحضر لي كوبًا إذن.

427
00:19:08,168 --> 00:19:10,170
حسنا، هناك الكثير من النكهات.
عليك أن تأتي وتختار.

428
00:19:10,170 --> 00:19:11,780
اه فقط اسمائهم
وسأختار واحدة.

429
00:19:11,780 --> 00:19:13,042
هناك، مثل،
50 نوعا.

430
00:19:13,042 --> 00:19:14,217
مهما كان ما تتناوله
على ما يرام.

431
00:19:14,217 --> 00:19:15,914
كنت سأتناول الشاي.الشاي يعمل.

432
00:19:15,914 --> 00:19:17,568
هناك المزيد
أنواع الشاي.

433
00:19:17,568 --> 00:19:19,483
هل من فضلك
فقط تعال إلى الطابق العلوي

434
00:19:19,483 --> 00:19:21,703
وحدد أي نوع
من المشروبات الساخنة التي تريدها؟

435
00:19:21,703 --> 00:19:24,445
بخير.

436
00:19:26,447 --> 00:19:28,623
أتعلم؟ سوف تبقى
لي. سوف أرطب فقط.

437
00:19:28,623 --> 00:19:30,233
يوجد مبرد مياه
هناك.

438
00:19:30,233 --> 00:19:31,669
اصعد الدرج!
اصعد الدرج!

439
00:19:31,669 --> 00:19:33,149
ما هو الخطأ معك؟

440
00:19:33,149 --> 00:19:34,542
لماذا هو مهم جدا؟
أن أذهب إلى الطابق العلوي؟

441
00:19:34,542 --> 00:19:36,761
لأنه يريد
لدفعك إلى أسفل منهم!

442
00:19:36,761 --> 00:19:38,372
تريبيكا!

443
00:19:38,372 --> 00:19:40,069
هل أستطيع أن أحضر لك فنجاناً من القهوة؟
إنه في الطابق العلوي فقط.

444
00:19:40,069 --> 00:19:42,811
أيامك في دفع الناس
انتهى أسفل الدرج.

445
00:19:42,811 --> 00:19:45,509
هو الذي كان
قتل جميع المانحين، جيلز.

446
00:19:45,509 --> 00:19:48,469
أراهن أنه لا يوجد
حتى القهوة هناك!

447
00:19:48,469 --> 00:19:49,992
وجدنا
بصمة خاتمك

448
00:19:49,992 --> 00:19:51,602
على الظهر
من الضحايا المسنين.

449
00:19:51,602 --> 00:19:53,343
السؤال الوحيد
لقد تركت "لماذا؟"

450
00:19:53,343 --> 00:19:54,866
أنت بيري
مدير الحملة.

451
00:19:54,866 --> 00:19:56,259
لماذا تريد
قتل جميع المتبرعين له؟

452
00:19:58,696 --> 00:20:00,524
أنت لا تفعل ذلك حتى
تعمل لدى بيري، أليس كذلك؟

453
00:20:00,524 --> 00:20:02,613
أنت تعمل لصالح شخص آخر.

454
00:20:02,613 --> 00:20:06,487
ذكي أيها المحقق.
حظا سعيدا في معرفة من.

455
00:20:06,487 --> 00:20:09,011
لديه بطاقة هوية
من الفوضى العالمية.

456
00:20:09,011 --> 00:20:11,666
عليك اللعنة.
أنا أكره تلك الصورة.

457
00:20:11,666 --> 00:20:12,971
دعنا نذهب، تيرير.

458
00:20:12,971 --> 00:20:14,669
كوب واحد من جو،
هذا كل ما أقوله.

459
00:20:14,669 --> 00:20:17,280
جو الوحيد الذي سوف تقوم بالحجامة
هو مدير السجن.

460
00:20:17,280 --> 00:20:19,674
أخرجه من هنا.

461
00:20:26,289 --> 00:20:28,465
هل أنت قادم؟

462
00:20:28,465 --> 00:20:30,641
نعم.